Det japanske forlagShueishaog anime produktionsselskabetA.P.P.P.har standset forsendelser afJoJos bizarre eventyranime og manga, efter at islamiske demonstranter på nettet gjorde indsigelse mod billeder i anime, som de anså for stødende. Især en scene i den sjette anime-episode ('Hævnens tåge') skildrer hovedskurken, Dio, der lover at dræbe hovedpersonen Jōtarō Kujō, mens han ser på sider i Koranen, islams vigtigste religiøse tekst.

Den originale scene i mangaens del 3 ('Stardust Crusaders', billedet til højre) har uforståelige skriblerier i bogen. Imidlertid satte animatorerne reproduktioner af sider fra Ar-Ra'd (Tordenen) kapitlet i Koranen i den tilsvarende scene i deres version. Kyodo News-bureauet citerede Sheikh Abdul Hamid Al-Atrash, formand for Fatwa-komiteen ved Kairos Al-Azhar Universitet, for at sige: 'Scenen skildrer muslimer som terrorister'.

Shueisha skrev en japansk erklæring om spørgsmålet og en engelsk brev til det 'muslimske publikum af JoJo's bizarre eventyr' torsdag. I begge dokumenter har Shueisha og A.P.P.P. forklarede, at anime-medarbejderne tilføjede arabisk tekst til bogen for at angive scenens tilsyneladende placering i den arabiske verden. Men de samme medarbejdere var analfabeter på arabisk og var ikke klar over, at de valgte sider fra Koranen. De to firmaer erkendte, at de også var uvidende om problemet indtil for nylig, og understregede, at mangaforfatteren ikke vidste, at anime-medarbejderne tilføjede sider fra Koranen. Den japanske udtalelse hævdede, at historiens rammer er fantasi og ikke er beregnet til at skildre islam eller muslimer. Begge dokumenter tilbyder virksomhedernes 'oprigtige undskyldning til muslimer for hændelserne.'

Selskaberne sagde, at de gennemgår hele anime-serien og den originale manga for andre potentielt stødende scener. De bemærkede specifikt, at begge versioner afbildede 'bygninger, der ligner moskeer' i kampscener. Efter at have stoppet forsendelser af anime og manga for at sikre, at begge versioner 'ikke længere vil indeholde disse upassende scener', sagde selskaberne også, at de 'ikke vil lave nye kopier uden at rette disse problemer.' Mangaen begyndte serialisering i 1987, og den originale anime-video i centrum af kontroversen blev først udgivet i 2001.

I 2005 offentliggjorde Jyllands-Posten 12 redaktionelle tegninger med billeder af den islamiske profet Muhammed, heraf en med en bombe som turban. De resulterende protester førte til optøjer og mere end 100 dødsfald i lande i hele Mellemøsten og andre steder.

Tak til dormcat og Kumi Kaoru for baggrundsforskning.

Kilde: Sports Nippon , Nikkan Sport , Bloomberg , Itai Nyheder , 2 ch (til mangabillede)

Opdatering: Hitoshi Igarashi, den japanske oversætter af Salman Rushdies The Satanic Verses-roman, blev fundet myrdet af en ukendt person i 1991, efter at den iranske leder Ayatollah Ruhollah Khomeini opfordrede til Rushdies død over denne bog i 1989. En manga kaldet Allah-kun blev udgivet i 1969, men er ikke blevet genudgivet i over et årti. Det er ikke længere opført i næsten enhver japansk boghandler. Tak, mrsatan.