Viz forklarer censur i Dragonball Manga

Viz forklarer censur i Dragonball Manga

For et stykke tid siden rapporterede vi detDvshavde erkendt, at de censurerededrage kugletegneserie. Den næste dimension rapporterer, at bogstavspalten i det seneste nummer af Dragon Ball indeholder dette brev fra redaktøren:

Dette er kun nogle få af de breve, vi har modtaget om censuren i de seneste udgaver af Dragon Ball. Tak til alle, der skrev ind. Vi ved, at det har vakt stor skuffelse - for os såvel som for læserne - så her er historien. Det var ikke resultatet af et redaktionelt skift. Tilbage i slutningen af ​​1999 købte nogle få forældre Dragon Ball-tegneserier til deres børn i en større kædebutik og protesterede mod noget af den lidt seksuelle humor i de første numre. De klagede til ledelsen, der blev skrevet et par nyheder om det... og præsto, Dragon Ball tegneserier holdt op med at blive distribueret uden for tegneseriebutikker.

Mange anime-fans i 80'erne drømte om, at anime skulle ramme det store i mainstream, og desværre er et af problemerne med 'mainstream succes' i Amerika, at når noget som anime eller manga bliver populært, bliver det et mål for mange folk, der kan lide at skille ting fra hinanden for anstødeligt indhold og sørge for, at ting 'til børn' (dvs. al animation og tegneserier i deres sind) er så 'sikre' og harmløse som muligt. At forklare, at japansk kultur har forskellige standarder, eller at Gokus nøgenhed i en børnebog som Maurice Sendaks i Natkøkkenet er ikke let. Selvfølgelig, selv i Japandrage kugle manga Hovedpublikummet er 12 år gennem teenagere. Men da det er påTegnefilmsnetværkog iburger Kingannoncer, nogle mennesker tror, ​​det må være egnet til førskolebørn... som om der ikke er nogen midterlinje imellemPokémonog 'For 18 år og ældre'. Det vil vare et stykke tid, før 'tegnefilm er for børn'-attituden hos mange mennesker i USA bliver til en sand accept af, at anime kan betyde mange forskellige ting... og sandsynligvis vil det altid være det faktum, at anime og manga ikke er Det er ikke designet med et amerikansk publikum i tankerne, hvilket gør det interessant.

Resultatet af dette var nogle svære beslutninger, hvor det at få Dragon Ball til et bredt publikum var afbalanceret mod at holde det tro mod originalen. Og medShueishaog Toriyamas godkendelse, har Viz måttet give nogle indrømmelser til det opfattede publikum (og deres forhandlere og distributører) på samme måde som andre licensgivere som f.eks.FUNimationgør.
Vi forsøger at holde ændringerne minimale, da vi helst ikke vil lave dem overhovedet. Alle Dragon Ball ændringer godkendes først afAkira Toriyama, og han har lavet nogle forslag, såsom at dække Gokus menige med genstande i stedet for at få ham til at se ud som om han er kastreret (hvor det er muligt). For det meste har dette involveret at ændre nogle beskidte vittigheder og nøgenhed i Dragon Ball;DBZhar forholdsvis lidt censur, da vi ikke planlægger at skære ned på vold. The Dragon Ball Vol. 1 grafisk roman, som udkommer i denne måned, er den 'redigerede' version, selvom de uredigerede originale tegneserier af Vol. 1 og bind. 2 er stadig ledige.

Hvis nogen har nogle specifikke spørgsmål om, hvad der er blevet ændret, eller hvad der 'oprindeligt' skete et bestemt sted, så skriv til mig om det. Vores intentioner er ikke at skjule sandheden, selvom vi er nødt til at skjule Gokus kønsorganer. Vi vil gøre vores bedste for at holde den så tro mod originalen som muligt inden for de grænser, der er sat for os. Forhåbentlig vil Amerika en dag være modent nok som et land til, at Dragon Ball kan udskrives, som det oprindeligt blev tegnet.